ENCYCLOPÉDIE DE LA PAROLE / Joris Lacoste, Pierre-Yves Macé (FRA) – SUITE N°3 – EUROPE
K, 4.7.2018 kl 21.00 / eestikeelne tõlge OSTA PILET
N, 5.7.2018 kl 18.00 / ingliskeelne tõlge OSTA PILET
RAHU HALL
Prantsuse lavastaja Joris Lacoste jätkab oma neljaosalise tsükli "Choral Suites" briljantsete lavastuste seeriat. Tsükli teine lavastus "Suite N°2" etendus eelmisel Baltoscandalil (2016). Encyclopedia de la parole'i audiokollektsiooni kogutud tekstidest on Lacoste vorminud nüüd kolmanda lavastuse "Suite N°3 – Europe".
"Suite N°3 – Europe" toob lavale ja paneb muusikasse 26 laulu 24s Euroopa Liidu ametlikus keeles. Mõnusas salongimeeleolus esitavad kaks lauljat ja pianist selliseid sõnu, mida me ei taha kuulda: vägivaldseid, kurbi, tülgastavaid, šokeerivaid, piinlikke. Kas muusika abil saame need sõnad neutraliseerida, nende üle naerda, hetkeks eemale tõrjuda nende vägivaldsust või muuta ja võimendada nende sõnade tajumise viisi? Kas kunst saab meid vabastada kaheharulise keele mõjust ja mürgist?
"Suite N°3 – Europe" on Baltoscandali festivali kaasproduktsioon ning selle loomisele on kaasa aidanud mitmed eesti kunstnikud.
ENCYCLOPÉDIE DE LA PAROLE on kunstiprojekt, mis uurib sõna kõigis tema vormides. 2007. aastast alates on grupp muusikuid, luuletajaid, lavastajaid, visuaalkunstnikke, näitlejaid, lingviste ja kuraatoreid kogunud erinevaid lindistusi sõnadest ning seejärel grupeerinud neid kodulehel vastavalt erilistele omadustele või nähtustele, nagu rütm, rõhuasetus või meloodia. Sellest suurest sõnakollektsioonist loob Encyclopédie de la parole helilavastusi, etendusi, loenguid, mänge ja näitusi.
Idee: Encyclopédie de la parole
Dramaturgia ja lavastus: Joris Lacoste
Muusika: Pierre-Yves Macé
Esitajad: Bianca Iannuzzi, Laurent Deleuil ja Denis Chouillet (klaver)
Lavastaja assistent: Elise Simonet
Koreograafia: Lenio Kaklea
Lava- ja valguskujundus: Florian Leduc
Heli: Stéphane Leclercq
Tehnikud tuuril: Florian Leduc või Nicolas Bats
Kostüümid: Ling Zhu
Lauluõpetaja: Vincent Leterme
Koormeister: Valérie Philippin
Tõlk, projektijuht: Marie Trincaretto
Ingliskeelsed tekstid: Julie Etienne
Korrespondentide juhendajad: Joris Lacoste, Valérie Louys, Marion Siéfert, Elise Simonet
Arhiivimaterjalide kogujad: Christa Antoniou (CY), Zsolt Boros (HU), Tamara Bracic Vidmar (SL), Rita Bukauskaite (LIT), Ida Daniel (BUL), Milena Ilieva (BUL), Pierre Daubigny (POL), Ania Szczepanska (POL), Glen Falzon (MT), Antoine Cassar (MT), Nicole Genovese (FIN), Kim Jeitz (LU), Genevieve Leyh (ENG), Lenka Luptakova (SK), Shane Mansfield (GLA), Barbara Matijevic (HR), Sabine Macher (DE), Nicolas Melard (AT), Olivier Van Nooten (NL), Daniel Naami (NL), Federico Paino (IT), Ruta Pakalne (LV), Alise Bokaldere (LV), Birgit Peeters (BE), Tomás Pereira Ginet-Jaquemet (ES), Sergiu Popescu (RO), David Roenner (SE), Brigitte Schima (AT), Soren Stecher-Rasmussen (DK), Maia Means (DK) ja Sotiris Vasiliu (GR)
Tänu: Sarah Becher (DE), Nikola Bencova (CZ), Isabel Calvo (ES), David-Alexandre Gueniot (PT), Patricia Almeida (PT), Anneke Lacoste (NL), Nuno Lucas (PT), Marie Pullerits (EST), Raquel Rodrigues da Costa Gomes de Sousa (PT)
Workshop'ide partnerid: Teatro Municipal do Porto, Baltoscandal festival
Keeleõpetajad: Kim Andringa, Zsolt Boros, Rita Bukauskaite, Pierre Daubigny, Astrid De Graef, Nicole Genovese, Hanna Hedman, Milena Ilieva, Lénio Kaklea, Nuno Lucas, Christa Antoniou, Barbara Matijevic, Nele Suisalu, Bara Prochaskova, Sergiu Popescu, Kristine Borodina, Sarka Vancurova, Gabrielle Sargent, Ania Szczepanska, Judyta Steffek and Alexander Nielsen
Produktsioon ja administreerimine: Echelle 1:1 / Edwige Dousset ja Justine Noirot
Projektiarendus: Ligne Directe / Judith Martin & Marie Tommasini
Tuurimanager: Garance Crouillere
Produtsent: Echelle 1:1 (Ministère de la Culture et de la Communication / DRAC Ile-de-France toetusel) koostöös Ligne Directe'iga.
Kaasprodutsendid: Kunstenfestivaldesarts Brussels, Théâtre de la Ville Paris, Festival d'Automne à Paris, La Comédie de Reims / Festival Reims Scènes d’Europe, Sao Luiz Teatro / Festival Alkantara – Lisbon, festival NEXT / Le phénix scène nationale de Valenciennes, Théâtre Garonne, scène européenne Toulouse, Baltoscandal festival, Gothenburg Dance and Theatre Festival, L'apostrophe, scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val d'Oise, Künstlerhaus Mousonturm.
Toetajad: French Institute in Paris, Ville de Saint-Denis – Conservatoire de musique et de danse, Nanterre-Amandiers – Centre dramatique national and CND Centre national de la danse, residency.
"Suite N°3 – Europe" projekti kaasprodutseerib House On Fire ja NXTSTP Euroopa Liidu Kultuuriprogrammi toetusel.
Etendusi Baltoscandalil toetab Prantsuse Instituut Eestis.
Kestus: 90 min.
Keeled: inglise, prantsuse, saksa, hollandi, portugali, ungari, hispaania, poola, horvaadi, taani, malta, itaalia, rumeenia, tšehhi, slovaki, soome, bulgaaria, rootsi, kreeka, eesti, läti, leedu, sloveeni.
